{"id":3816,"date":"2025-12-09T09:43:00","date_gmt":"2025-12-09T08:43:00","guid":{"rendered":"https:\/\/odraniemen.org\/polacy-na-swiecie\/2025\/12\/09\/irjp-polska-na-glos-literatura-dzwieki-obrazy\/"},"modified":"2026-01-26T00:42:06","modified_gmt":"2026-01-25T23:42:06","slug":"irjp-polska-na-glos-literatura-dzwieki-obrazy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/odraniemen.org\/polacy-na-swiecie\/2025\/12\/09\/irjp-polska-na-glos-literatura-dzwieki-obrazy\/","title":{"rendered":"Polska na g\u0142os\u2013literatura, d\u017awi\u0119ki, obrazy"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0<\/p>

W 2025 roku we wsp\u00f3\u0142pracy z partnerem polonijnym \u2013 Apulijskim Stowarzyszeniem Polsko-W\u0142oskim<\/strong>, zrealizowano w Bari (Apulia, W\u0142ochy) projekt \u201ePolska na g\u0142os \u2013 literatura, d\u017awi\u0119ki, obrazy\u201d. Celem kt\u00f3rego by\u0142a promocja j\u0119zyka polskiego oraz przybli\u017cenie polskiej kultury i historii lokalnej Polonii, a tak\u017ce wszystkim osobom zainteresowanym Polsk\u0105. Cykl wydarze\u0144 zgromadzi\u0142 \u0142\u0105cznie oko\u0142o 180 uczestnik\u00f3w<\/strong> \u2013 w\u015br\u00f3d nich Poloni\u0119, m\u0142odzie\u017c i student\u00f3w, senior\u00f3w oraz w\u0142oskich odbiorc\u00f3w ciekawych polskiej literatury, muzyki i filmu.<\/p>

Projekt mia\u0142 form\u0119 programu \u0142\u0105cz\u0105cego cztery perspektywy: literatur\u0119, muzyk\u0119 dawn\u0105, film i histori\u0119<\/strong>. Dzi\u0119ki temu uczestnicy mogli do\u015bwiadcza\u0107 polsko\u015bci w r\u00f3\u017cnorodny spos\u00f3b \u2013 poprzez spotkania autorskie, koncerty, projekcje filmowe, wystaw\u0119 oraz rozmowy i dzia\u0142ania anga\u017cuj\u0105ce odbiorc\u00f3w.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Literatura i j\u0119zyk \u2013 spotkanie z Andrzejem Sapkowskim oraz konkurs translatorski<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

We wrze\u015bniu 2025 r. zrealizowano wydarzenie w formule Narodowego Czytania, po\u0142\u0105czone ze spotkaniem z Andrzejem Sapkowskim<\/strong>. By\u0142a to okazja do bezpo\u015bredniego kontaktu z polsk\u0105 literatur\u0105 oraz \u017cywym j\u0119zykiem polskim w przestrzeni mi\u0119dzykulturowej. Wa\u017cnym elementem programu by\u0142 tak\u017ce konkurs translatorski<\/strong>, kt\u00f3rego laureatem zosta\u0142 Angelo Iannella<\/strong>. Konkurs sta\u0142 si\u0119 praktyczn\u0105 form\u0105 pracy z j\u0119zykiem i pokaza\u0142, \u017ce t\u0142umaczenie mo\u017ce by\u0107 mostem \u0142\u0105cz\u0105cym polsk\u0105 literatur\u0119 z w\u0142oskimi odbiorcami.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Muzyka dawna i historia \u2013 wydarzenia artystyczno-edukacyjne w pa\u017adzierniku<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Pa\u017adziernikowa cz\u0119\u015b\u0107 projektu po\u0142\u0105czy\u0142a muzyk\u0119 dawn\u0105, histori\u0119 oraz film, tworz\u0105c sp\u00f3jny modu\u0142 artystyczno-edukacyjny. 11 pa\u017adziernika 2025 r.<\/strong> odby\u0142 si\u0119 koncert zespo\u0142u Odor Rosae Musices<\/strong>, kt\u00f3ry zaprezentowa\u0142 muzyk\u0119 dawn\u0105, w tym repertuar inspirowany tradycj\u0105 \u015bredniowiecznych trubadur\u00f3w.<\/p>

Dzie\u0144 p\u00f3\u017aniej, 12 pa\u017adziernika 2025 r.<\/strong>, uczestnicy spotkali si\u0119 na prelekcji historycznej Michaela Morysa-Twarowskiego<\/strong> pt. \u201eBoles\u0142aw Chrobry i jego w\u0142oscy przyjaciele\u201d<\/em>. Wyk\u0142ad sta\u0142 si\u0119 okazj\u0105 do spojrzenia na polsk\u0105 histori\u0119 w szerszym, europejskim kontek\u015bcie oraz do rozmowy o wsp\u00f3lnych w\u0105tkach \u0142\u0105cz\u0105cych Polsk\u0119 i W\u0142ochy.<\/p>

Kolejnym elementem programu by\u0142a projekcja filmu \u201eCh\u0142opi\u201d<\/strong> \u2013 15 pa\u017adziernika 2025 r.<\/strong> \u2013 po\u0142\u0105czona z wprowadzeniem literackim dr Anety Banasik<\/strong>, kt\u00f3ra przybli\u017cy\u0142a uczestnikom znaczenie powie\u015bci i jej miejsce w polskim dziedzictwie kulturowym. Pa\u017adziernikowy cykl zamkn\u0105\u0142 16 pa\u017adziernika 2025 r.<\/strong> koncert polskiej grupy muzycznej Scandicus<\/strong> (muzyka dawna), wzbogacony o recytacj\u0119 poezji po\u015bwi\u0119con\u0105 Janowi Paw\u0142owi II<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Film i pami\u0119\u0107 \u2013 \u201eMiasto 44\u201d oraz wystawa \u201eSzlaki nadziei\u201d<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Listopadowa cz\u0119\u015b\u0107 projektu zosta\u0142a po\u015bwi\u0119cona tematom pami\u0119ci historycznej oraz wsp\u00f3\u0142czesnym formom opowiadania o historii. 4 listopada 2025 r.<\/strong> odby\u0142a si\u0119 inauguracja wystawy \u201eSzlaki nadziei\u201d<\/strong>, a program uzupe\u0142ni\u0142 pokaz filmu \u201eMiasto 44\u201d<\/strong> w re\u017cyserii Jana Komasy. Zestawienie wystawy i projekcji stworzy\u0142o sp\u00f3jn\u0105 przestrze\u0144 do refleksji nad do\u015bwiadczeniem wojny, losami m\u0142odego pokolenia oraz znaczeniem pami\u0119ci w budowaniu to\u017csamo\u015bci.<\/p>

Dwa dni p\u00f3\u017aniej, 6 listopada 2025 r.<\/strong>, zorganizowano kolejne wydarzenie towarzysz\u0105ce \u2013 prezentacj\u0119 wystawy \u201eSzlaki nadziei\u201d<\/strong> oraz debat\u0119 historyczn\u0105<\/strong> z udzia\u0142em polskich i w\u0142oskich ekspert\u00f3w: dr Katarzyny Forst, dr Mateusza Marka oraz prof. Vito Antonio Leuzziego<\/strong>. Spotkanie sta\u0142o si\u0119 okazj\u0105 do pog\u0142\u0119bionej rozmowy o wsp\u00f3lnych w\u0105tkach historii Polski i Europy oraz o tym, jak pami\u0119\u0107 historyczna funkcjonuje dzi\u015b w przestrzeni publicznej. Program dope\u0142ni\u0142o spotkanie z Marcinem Mastalerzem<\/strong>, autorem ksi\u0105\u017cki \u201eMiasto 44\u201d, kt\u00f3re pozwoli\u0142o uczestnikom spojrze\u0107 na temat tak\u017ce z perspektywy literackiej i dokumentacyjnej.<\/p>

Taki uk\u0142ad wydarze\u0144 \u2013 wystawa, film oraz rozmowa ekspert\u00f3w \u2013 nie tylko uatrakcyjni\u0142 formu\u0142\u0119 projektu, ale przede wszystkim umo\u017cliwi\u0142 uczestnikom g\u0142\u0119bsze zrozumienie tre\u015bci i aktywne w\u0142\u0105czenie si\u0119 w dyskusj\u0119.<\/p>

Dodatkowym, fina\u0142owym akcentem listopadowego programu by\u0142 wiecz\u00f3r poezji i muzyki klasycznej, kt\u00f3ry odby\u0142 si\u0119 22 listopada 2025 r.<\/strong> w ko\u015bciele \u015bw. Grzegorza na terenie Bazyliki \u015bw. Miko\u0142aja w Bari. Mimo ch\u0142odnego wieczoru wn\u0119trze \u015bwi\u0105tyni szybko wype\u0142ni\u0142o si\u0119 publiczno\u015bci\u0105. W cz\u0119\u015bci muzycznej wyst\u0105pili harfi\u015bci\u00a0Ma\u0142gorzata Zalewska<\/strong> \u2013 solistka Filharmonii w Olsztynie \u2013 oraz Agostino Turturro<\/strong> z Molfetty, prezentuj\u0105c adaptacje utwor\u00f3w cenionych tw\u00f3rc\u00f3w, m.in. Ludovico Einaudiego, Ennia Morricone, Franka Sinatry<\/strong> i Seweryna Krajewskiego<\/strong>.<\/p>

Drug\u0105 osi\u0105 spotkania by\u0142a poezja skupiona wok\u00f3\u0142 idei pokoju, nawi\u0105zuj\u0105ca do tytu\u0142u utworu Pabla Nerudy \u201eOda do pokoju\u201d<\/strong>. Wybrane przez dr Anet\u0119 Banasik<\/strong> wiersze noblist\u00f3w i poet\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnych \u2013 szczeg\u00f3lnie z kraj\u00f3w dotkni\u0119tych konfliktami \u2013 odczytali cz\u0142onkowie i sympatycy Apulijskiego Stowarzyszenia Polsko-W\u0142oskiego. Po\u0142\u0105czenie nastrojowej oprawy muzycznej z poruszaj\u0105cymi tekstami zosta\u0142o bardzo dobrze przyj\u0119te i sta\u0142o si\u0119 symbolicznym domkni\u0119ciem dzia\u0142a\u0144, wzmacniaj\u0105c refleksyjny oraz wsp\u00f3lnotowy charakter ca\u0142ego projektu.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Promocja projektu<\/span><\/h2><\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t