W 2025 roku we współpracy z partnerem polonijnym – Apulijskim Stowarzyszeniem Polsko-Włoskim, zrealizowano w Bari (Apulia, Włochy) projekt „Polska na głos – literatura, dźwięki, obrazy”. Celem którego była promocja języka polskiego oraz przybliżenie polskiej kultury i historii lokalnej Polonii, a także wszystkim osobom zainteresowanym Polską. Cykl wydarzeń zgromadził łącznie około 180 uczestników – wśród nich Polonię, młodzież i studentów, seniorów oraz włoskich odbiorców ciekawych polskiej literatury, muzyki i filmu.
Projekt miał formę programu łączącego cztery perspektywy: literaturę, muzykę dawną, film i historię. Dzięki temu uczestnicy mogli doświadczać polskości w różnorodny sposób – poprzez spotkania autorskie, koncerty, projekcje filmowe, wystawę oraz rozmowy i działania angażujące odbiorców.
Literatura i język – spotkanie z Andrzejem Sapkowskim oraz konkurs translatorski
We wrześniu 2025 r. zrealizowano wydarzenie w formule Narodowego Czytania, połączone ze spotkaniem z Andrzejem Sapkowskim. Była to okazja do bezpośredniego kontaktu z polską literaturą oraz żywym językiem polskim w przestrzeni międzykulturowej. Ważnym elementem programu był także konkurs translatorski, którego laureatem został Angelo Iannella. Konkurs stał się praktyczną formą pracy z językiem i pokazał, że tłumaczenie może być mostem łączącym polską literaturę z włoskimi odbiorcami.
Muzyka dawna i historia – wydarzenia artystyczno-edukacyjne w październiku
Październikowa część projektu połączyła muzykę dawną, historię oraz film, tworząc spójny moduł artystyczno-edukacyjny. 11 października 2025 r. odbył się koncert zespołu Odor Rosae Musices, który zaprezentował muzykę dawną, w tym repertuar inspirowany tradycją średniowiecznych trubadurów.
Dzień później, 12 października 2025 r., uczestnicy spotkali się na prelekcji historycznej Michaela Morysa-Twarowskiego pt. „Bolesław Chrobry i jego włoscy przyjaciele”. Wykład stał się okazją do spojrzenia na polską historię w szerszym, europejskim kontekście oraz do rozmowy o wspólnych wątkach łączących Polskę i Włochy.
Kolejnym elementem programu była projekcja filmu „Chłopi” – 15 października 2025 r. – połączona z wprowadzeniem literackim dr Anety Banasik, która przybliżyła uczestnikom znaczenie powieści i jej miejsce w polskim dziedzictwie kulturowym. Październikowy cykl zamknął 16 października 2025 r. koncert polskiej grupy muzycznej Scandicus (muzyka dawna), wzbogacony o recytację poezji poświęconą Janowi Pawłowi II.
Film i pamięć – „Miasto 44” oraz wystawa „Szlaki nadziei”
Listopadowa część projektu została poświęcona tematom pamięci historycznej oraz współczesnym formom opowiadania o historii. 4 listopada 2025 r. odbyła się inauguracja wystawy „Szlaki nadziei”, a program uzupełnił pokaz filmu „Miasto 44” w reżyserii Jana Komasy. Zestawienie wystawy i projekcji stworzyło spójną przestrzeń do refleksji nad doświadczeniem wojny, losami młodego pokolenia oraz znaczeniem pamięci w budowaniu tożsamości.
Dwa dni później, 6 listopada 2025 r., zorganizowano kolejne wydarzenie towarzyszące – prezentację wystawy „Szlaki nadziei” oraz debatę historyczną z udziałem polskich i włoskich ekspertów: dr Katarzyny Forst, dr Mateusza Marka oraz prof. Vito Antonio Leuzziego. Spotkanie stało się okazją do pogłębionej rozmowy o wspólnych wątkach historii Polski i Europy oraz o tym, jak pamięć historyczna funkcjonuje dziś w przestrzeni publicznej. Program dopełniło spotkanie z Marcinem Mastalerzem, autorem książki „Miasto 44”, które pozwoliło uczestnikom spojrzeć na temat także z perspektywy literackiej i dokumentacyjnej.
Taki układ wydarzeń – wystawa, film oraz rozmowa ekspertów – nie tylko uatrakcyjnił formułę projektu, ale przede wszystkim umożliwił uczestnikom głębsze zrozumienie treści i aktywne włączenie się w dyskusję.
Dodatkowym, finałowym akcentem listopadowego programu był wieczór poezji i muzyki klasycznej, który odbył się 22 listopada 2025 r. w kościele św. Grzegorza na terenie Bazyliki św. Mikołaja w Bari. Mimo chłodnego wieczoru wnętrze świątyni szybko wypełniło się publicznością. W części muzycznej wystąpili harfiści Małgorzata Zalewska – solistka Filharmonii w Olsztynie – oraz Agostino Turturro z Molfetty, prezentując adaptacje utworów cenionych twórców, m.in. Ludovico Einaudiego, Ennia Morricone, Franka Sinatry i Seweryna Krajewskiego.
Drugą osią spotkania była poezja skupiona wokół idei pokoju, nawiązująca do tytułu utworu Pabla Nerudy „Oda do pokoju”. Wybrane przez dr Anetę Banasik wiersze noblistów i poetów współczesnych – szczególnie z krajów dotkniętych konfliktami – odczytali członkowie i sympatycy Apulijskiego Stowarzyszenia Polsko-Włoskiego. Połączenie nastrojowej oprawy muzycznej z poruszającymi tekstami zostało bardzo dobrze przyjęte i stało się symbolicznym domknięciem działań, wzmacniając refleksyjny oraz wspólnotowy charakter całego projektu.
Promocja projektu
Wpisy Social media:
- IX Edycję Tygodnia Kultury Polskiej
- Spotkanie z Andrzejem Sapkowskim
- Tysiąclecie Królestwa Polskiego
- Film “Miasto 44” i debata historyczna
- Koncert muzyki klasycznej i wieczór poezji
Publikacje na portalu Ponad Granicami:
X EDYCJA TYGODNIA KULTURY POLSKIEJ W BARI – POŁĄCZENIE HISTORII, SZTUKI I WSPÓLNEJ PASJI
Finansowanie projektu
Projekt został dofinansowany przez Instytut Rozwoju Języka Polskiego ze środków budżetu państwa. Kwota dofinansowania wyniosła 47 520 zł, zaś całkowita wartość projektu 51 120 zł.




















